옛이야기를 한문으로 읽다!
- 북튜브 출판사의 신간 『청명 임창순 한문 강좌 2 : 한국과 중국의 고사』가
출간되었습니다.
북드라망 & 북튜브 독자님들~
북튜브 출판사에서 청명 임창순 선생님의 두번째 책이 나왔습니다. 1권(한자와 한문의 기초)이 한문에 대한 기본적인 지식을 쌓는 데 도움이 되는 책이었다면, 이번 책은 한국과 중국의 재미있는 옛이야기들을 한문으로 직접 읽어 볼 수 있는 ‘실전편’이라고 할 수 있습니다.

보통 ‘고사’(故事)라고 하면 중국의 고사를 떠올리게 마련입니다. 춘추전국시대부터 오늘에 이르기까지 중국의 역사는 지금도 인구에 회자되는 수많은 이야깃거리들을 남겼고, 한자문화권에 살고 있는 우리 역시 이런 고사들을 심심치 않게 접해 왔습니다.
그런데 이번에 임창순 선생님의 책을 만들면서 중국 못지않게 우리에게도 수많은 이야기들이 있었다는 것을 새삼 깨닫고, 그동안 무심하고 무지했던 것에 대해 반성을 했답니다.
상진(尙震)은 목천(木川) 출신이다. 자는 기부(起夫), 호는 범허정(泛虛亭). 문과(文科)에 올라서 검열(檢閱, 벼슬이름)이 되어 고향에 돌아오는데 농부가 소 두 마리를 먹이고 있는 것을 보고 “어느 소가 더 좋으냐?”고 물었더니 대답은 하지 않고 몰래 귓속말로 말하기를 “짐승이나 사람이나 마음은 마찬가지여서 평가하는 말을 듣는다면 좋은 소는 기뻐하겠지만 못한 소는 화를 낼 것이오. 사실은 나이가 적은 것이 낫습니다” 하였다. 진(震)은 사과하면서 “공은 숨어서 사는 군자입니다. 삼가 가르치신 대로 따르겠습니다” 하였다. 이때부터 남에게 거슬리는 짓을 하지 않았다. 다리가 한쪽이 짧아서 저는 사람이 있었는데 어떤 사람이 그를 가리켜 ‘절름발이’라고 하니 공은 “짧은 다리는 다른 사람이나 마찬가지인데 한쪽 다리가 길 뿐이라” 하였다. 평생에 남의 단점을 말하지 않았다는 한 예라고 볼 수 있다. (241쪽)
흔히 황희 정승의 이야기로 알고 있던 ‘검은 소, 누런 소’ 이야기가 『대동기문』이라는 책에는 상진(尙震)이라는 정승의 이야기로 전하고 있다고 합니다. 상진은 명종 때 재상을 했던 인물인데, 소 앞에서도 말조심을 하던 농부에게 감명을 받고 평생 남의 단점을 이야기하지 않았다고 하네요. 이런 마음은 사람을 대하는 태도뿐만 아니라, 글쓰기로도 이어집니다.
판서 오상(吳祥)이 다음과 같은 시를 지었다. “상고시대의 즐거운 풍속이 쓸어 버린 듯 없어졌는데 다만 봄바람이 부는 듯한 술잔 속에서 볼 수 있다.”(羲皇樂俗今如掃, 只在春風盃酒間)
공[상진]은 그것을 보고 “어쩌면 그렇게 박한 말로 표현하는가?” 하며 “상고시대의 즐거운 풍속이 아직도 남아 있으니 봄바람 부는 듯한 술잔 속에서 볼 수 있다”(羲皇樂俗今猶在, 看取春風盃酒間)라고 고쳐 주었다. (241쪽)
‘희황’(羲皇)은 전설 속 인물인 복희씨를 말합니다. 옛날의 좋은 풍속이 사라졌다고 한탄하는 시를, 그래도 좋은 것이 남아 있고 이어 나갈 수 있다는 긍정으로 몇 글자만 고쳐서 바꿔 내는 실력이 대단하죠. 임창순 선생님의 책에는 이런 이야기들이 한 가득입니다. 신라부터 조선 후기에 이르는 114개의 이야기 속에서 우리 조상들은 때로는 지혜로운 모습을 보이기도 하고, 때로는 우둔하거나 탐욕스러운 모습을 보이기도 합니다. 조선 건국 후 왕씨들이 겪은 수난이나 단종이 영월의 정자에서 읊었던 시는 역사 속에 남은 잔인함과 슬픔을 기록하고 있기도 하고요.
이 책에는 우리 이야기만 있는 것이 아닙니다. 중국 고사도 58편이 실려 있는데요. 베틀에 짜던 천을 끊어 아들을 가르친 맹자의 어머니, 호수에 배를 띄우고 홀연히 떠난 범여, 환자의 배를 갈라 병을 고치려던 화타, 조조 앞에서 놀라 수저를 떨어뜨린 유비까지, 이름만 듣던 인물들이 짧은 이야기 속에서 한결 생생하게 살아납니다. 한 편이 서너 쪽 안팎이라 짬짬이 한 편씩 읽기에도 좋습니다.





이런 이야기들이 임창순 선생님의 한문 붓글씨로 책에 수록되었습니다. 서예와 금석학에 정통하셨던 만큼 선생님이 직접 쓰신 글씨를 볼 수 있다는 것도 이 책의 큰 장점이라고 하겠습니다. 1993년에 일지사에서 출간된 초판본에는 붓글씨만 수록하고 있지만, 이번 개정판에서는 지금 시대를 살아가는 독자들을 위해서 활자로도 옮기고 독음도 달아 주었습니다. 선생님의 주요 글자 설명이 뒤를 받쳐 주니 한문이 낯설다고 해서 걱정하실 필요는 없습니다. 소리 내어 따라 읽다 보면 어느새 옛이야기 한 편이 끝나 있을 겁니다. 한문을 이제 막 시작하는 분께도, 옛사람들의 지혜를 한 번 제대로 만나보고 싶은 분께도 반가운 책이 되었으면 합니다.
책은 서점에 있습니다.
'북드라망 이야기 ▽ > 북드라망의 책들' 카테고리의 다른 글
| 『젠더 트러블』 이후의 주디스 버틀러 ③ ― 버틀러에게 연대는 왜 아름답지만은 않을까? (0) | 2026.11.11 |
|---|---|
| 『젠더 트러블』 이후의 주디스 버틀러 ② ― 왜 어떤 삶은 다른 삶보다 더 위태로운가?: 주디스 버틀러의 ‘프레카리티’ (0) | 2026.11.04 |
| 『젠더 트러블』 이후의 주디스 버틀러 ① ― 주디스 버틀러는 왜 『젠더 트러블』에 머물지 않았을까? (0) | 2026.11.03 |
| 『주디스 버틀러의 세계』 지은이 이선현 선생님 인터뷰 (0) | 2026.11.02 |
| 사건과의 만남은 사유를 어떻게 변화시키는가 ― 신간 『주디스 버틀러의 세계』가 출간되었습니다! (0) | 2026.10.30 |
| 주디스 버틀러, 누구인가요? (0) | 2026.10.29 |
댓글