책으로 여는 지혜의 인드라망, 북드라망 출판사

독자님,
고미숙 선생님의 『동의보감, 몸과 우주 그리고 삶의 비전을 찾아서』를 읽어 주셔서 감사합니다.

말씀해 주신 부분 중에 38쪽의 <동의보감 서문>에서 인용된 단락의 "선종대왕"은 원문에 "我宣宗大王"이라고 되어 있어서 그대로 번역을 한 것입니다. 태조, 선조와 같은 것을 묘호라고 하는데요, 선조의 묘호가 '선종'에서 '선조'로 바뀌었는데, 공교롭게도 동의보감 서문이 쓰여지는 시기가 그렇게 맞물렸던 듯합니다.

325쪽과 354쪽에서 역시 <동의보감> 원책에서 인용된 부분에 대해 문의 주신 것 역시 원문 그대로 인용된 부분임을 말씀드립니다.

이렇게 의문나시는 점을 번거로우실 텐데도 직접 말씀해 주셔서 진심으로 감사드립니다.(_ _)

아 그런 사정이 있으셨던 것이로군요! 감사합니다. 메리동지여요! ^^